Datenschutzerklärung | THERMIN Kft.

Gültig ab: 28. September 2026 · Version: 1.2

1. Der Verantwortliche

THERMIN Vízgazdálkodási és Szolgáltató Kft.
Firmensitz: 2800 Tatabánya, Táncsics Mihály utca 1/E
Postanschrift: 9025 Győr, Somos utca 1.
E-Mail: iroda@thermin.hu
Telefon: +36 30 953 5364
Steuernummer: 10605376-2-11

2. Welche Daten verarbeiten wir?

Verarbeitung	Verarbeitete Daten	Rechtsgrundlage	Speicherdauer
Kontakt- / Anfrageformular	Name, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewähltes Thema und Inhalt der Nachricht	Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)	1 Jahr nach Abschluss der Anfrage bzw. bis zum Widerruf der Einwilligung
Anfrage per E-Mail oder Telefon	die im Rahmen der Anfrage angegebenen Daten	berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – geschäftlicher Kontakt	1 Jahr nach Abschluss des Kontakts
Bewerbung	im Lebenslauf und Motivationsschreiben angegebene Daten	Einwilligung der betroffenen Person	höchstens 1 Jahr ab Abschluss des Auswahlverfahrens
Betrieb der Website	für den Betrieb erforderliche technische Daten, Status der Cookie-Einwilligung	berechtigtes Interesse – sichere Bereitstellung des Dienstes	höchstens 12 Monate
Besucherstatistik (Google Analytics 4)	pseudonyme Online-Kennung (Cookie), aufgerufene Seiten, Browser- und Gerätetyp, ungefährer Standort (Land, Stadt); die vollständige IP-Adresse wird von Google Analytics 4 nicht gespeichert	Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), erteilt im Cookie-Banner	Cookies höchstens 2 Jahre, Statistikdaten höchstens 14 Monate

3. Formularversand und E-Mail-Weiterleitung

Die im Kontakt- und Anfrageformular angegebenen Daten werden von einem Versandprogramm auf dem eigenen Hosting der Website (VPS4You Kft.) per E-Mail an die Adresse iroda@thermin.hu des Verantwortlichen weitergeleitet; an die angegebene E-Mail-Adresse wird eine automatische Bestätigung gesendet. Kein externer Formulardienst erhält die Daten, und die Website speichert die Nachricht nicht; eingehende E-Mails bewahrt der Verantwortliche für die in Punkt 2 genannte Dauer auf. Spam wird über ein verstecktes Prüffeld gefiltert, das keine personenbezogenen Daten erfasst.

4. Cookies

Notwendige Speicherung. Die Website speichert Ihre Entscheidung im Cookie-Banner auf Ihrem Endgerät (für 12 Monate). Dafür ist keine Einwilligung erforderlich.

Statistik-Cookies (Google Analytics 4) — nur mit Einwilligung. Wenn Sie im Cookie-Banner „Akzeptieren“ wählen, setzt Google Analytics die Cookies _ga und _ga_<ID> (Laufzeit: 2 Jahre). Daraus entsteht eine zusammengefasste Statistik darüber, welche Seiten und Inhalte aufgerufen werden. Die Messung erfolgt ohne Werbespeicherung; die Website verwendet keine Marketing- oder Profiling-Cookies. Vor Ihrer Entscheidung bzw. bei „Nur notwendige“ setzt und liest Google Analytics keine Cookies: Im Einwilligungsmodus von Google (Consent Mode) sendet das Tag dann nur cookielose, kennungsfreie, zusammengefasste Signale (z. B. dass eine Seite aufgerufen wurde und den Gerätetyp), die keine Identifizierung der besuchenden Person ermöglichen.

Sie können Ihre Entscheidung jederzeit über den Link Cookie-Einstellungen unten auf der Seite ändern bzw. Ihre Einwilligung widerrufen; beim Widerruf werden die Statistik-Cookies gelöscht. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

Die Website bettet keinen externen Kartendienst ein: Die Standorte werden auf einem eigenen, statischen Kartenbild gezeigt. Die Links bei den Adressen öffnen Google Maps in einem neuen Tab — ab dann gelten die Datenschutzbestimmungen der Google LLC.

5. Auftragsverarbeiter

Auftragsverarbeiter	Tätigkeit	Daten
Grafcom Media Kft. (Webmaster) 1024 Budapest, Rómer Flóris utca 4., Ungarn Handelsregisternr.: 01-09-911489 · Steuernr.: 14604906-2-41 Vertreten durch: Magdó Emil ügyvezető	Entwicklung, Wartung und technischer Betrieb der Website	auf der Website anfallende Daten auf Ebene des technischen Zugriffs
Google Ireland Limited (Webanalyse) Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland Datenschutzerklärung von Google	Besucherstatistik mit Google Analytics 4 – nur mit Einwilligung	pseudonyme Online-Kennung, Seiten- und Gerätedaten
VPS4You Kft. (Hosting-Anbieter) 9400 Sopron, Tó utca 5. Handelsregisternummer: 08-09-034904 · Steuernummer: 32064526-2-08 E-mail: info@vps4you.hu · vps4you.hu	Bereitstellung des Webhostings, Serverbetrieb, Weiterleitung der Formularnachrichten per E-Mail	beim Betrieb der Website anfallende technische Daten, Serverprotokolle, die im Formular angegebenen Daten

Die Hosting-Server der Website werden in Ungarn, innerhalb der Europäischen Union, betrieben. Google kann Daten von Google Analytics auch außerhalb der Europäischen Union, in den USA, verarbeiten; die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, das auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.

6. Datenübermittlung

Ihre Daten geben wir nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter. Eine Übermittlung erfolgt ausschließlich bei gesetzlicher Verpflichtung oder an die oben genannten Auftragsverarbeiter.

7. Ihre Rechte

Recht auf Information und Auskunft,
Recht auf Berichtigung,
Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“),
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung,
Recht auf Datenübertragbarkeit,
Widerspruchsrecht,
Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Ihr Anliegen richten Sie bitte an iroda@thermin.hu oder auf dem Postweg. Wir antworten spätestens innerhalb von 30 Tagen.

8. Rechtsbehelf

Mit einer Beschwerde können Sie sich an die Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit wenden (1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., naih.hu) oder den Rechtsweg beschreiten.

9. Datensicherheit

Die Website ist über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) erreichbar. Zugriff auf die Daten haben ausschließlich dazu berechtigte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

10. Änderung dieser Erklärung

Wir behalten uns vor, diese Erklärung einseitig zu ändern. Die jeweils gültige Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.